2022年9月2日下午，由中国国际经济贸易仲裁委员会（“贸仲”）香港仲裁中心举办的“英文程序案件中的中文庭审”模拟仲裁庭活动圆满结束，该活动是第十届中国仲裁周系列活动之一。本次模拟庭审在线进行，吸引了国内外3800余人次观摩，受到业内广泛关注和好评。

贸仲副主任兼秘书长王承杰先生代表贸仲和中国仲裁周组委会致欢迎辞。王秘书长强调，贸仲是当今世界最受欢迎的五大仲裁机构之一，是中国仲裁的国际品牌，也代表着国际仲裁的中国经验。贸仲于2012年设立贸仲香港仲裁中心。贸仲香港仲裁中心承贸仲的精神内核，接香港的区位优势，采取与国际接轨的仲裁模式，致力于满足当前仲裁市场的多样化需求，受到广大仲裁用户的青睐。

王秘书长还分析指出本次模拟庭审活动至少具备的两大看点。第一，程序令的使用。贸仲管理的案件中，大量仲裁庭基于贸仲先进的《仲裁规则》之依据，结合个案具体情况颁发程序令以快速高效推进仲裁程序。在本次模拟庭审中，仲裁庭在当事人代理人的积极配合下，通过程序令就庭前事项做出合理、细致的安排，具备良好借鉴意义。另一大看点是“英文程序、中文庭审”这一程序安排，这是贸仲面对国际仲裁市场的需求，在充分尊重当事人意思自治的前提下做出的又一实践。“英文程序、中文庭审”对仲裁庭、代理人和案件经办人的仲裁程序把控能力和语言能力都提出了很高的要求。本次模拟仲裁庭很好地展示了贸仲仲裁员团队和经办人员团队的国际化水平。

（中国国际经济贸易委员会副主任兼秘书长王承杰先生致欢迎辞）

本案仲裁庭由国浩律师（天津）事务所管理合伙人白显月先生、上海金茂律师事务所执行合伙人韩正先生、君合律师事务所合伙人郑艳丽女士三位贸仲资深仲裁员组成。申请人代理人由中伦律师事务所合伙人戴雯女士、史密夫斐尔律师事务所律师李若愚女士担任；被申请人代理人由天册律师事务所合伙人俞圣洁先生、北京金诚同达律师事务所律师蒋雪女士担任。贸仲香港仲裁中心副法律顾问刘爽女士主持活动、助理法律顾问黄嘉慧女士担任案件经办人并作案情介绍。

（从左往右、从上到下分别是：郑艳丽女士、白显月先生、韩正先生、黄嘉慧女士、刘爽女士、戴雯女士、蒋雪女士、俞圣洁先生、李若愚女士）

模拟庭审在仲裁庭的组织下高效、有序进行，通过嘉宾的生动演绎，集中展示了在全球气候环境变化背景下能源跨境交易争议仲裁案件的程序和实体问题。模拟庭审结束后，担任仲裁员、代理人的各位嘉宾对观众提问进行了回答，讨论了 “英文程序中文庭审”这一仲裁市场需求产生的原因、对仲裁庭审理工作的影响、以及仲裁庭对变更庭审语言申请的考量因素等问题，并结合自身丰富的经验对庭审语言变更而产生的相关庭审准备、庭审策略等事项作了深度分享。