参考消息网3月12日报道 法国《回声报》网站近日发表题为《欧洲贸易恶化将长期持续》的文章，作者是里夏尔·约尔，文章编译如下：

　　风暴将息。但重返晴空万里是不可能的。欧元区的经常账户赤字预计将在去年的灾难性数字之后有所下降。但好转将是局部性的。

　　一年前，欧元区的经常账户盈余为3420亿欧元（相当于国内生产总值的2.8%），这样的时代已经远去。

　　这种恶化有两个原因。其一无非是能源价格飙升达到至高点。其二是欧元兑美元在外汇市场上走软。安联首席经济学家卢多维克·叙布朗解释说：“赤字加剧是贸易条件恶化造成的。这是一种价格效应，而不是数量效应。”

　　法国外贸银行经济顾问帕特里克·阿蒂斯对此表示赞同。他认为，恶化从长远来看是不可逆转的。他分析说：“三个动势结合在一起。企业绿色转型投资的巨大需求，家庭储蓄率的下降以及巨额公共赤字的持续存在，在结构上导致了欧元区经常账户收支状况恶化。”在他看来，未来几年将勉强保持平衡。

　　他认为，一个相关问题由此而生。他提到：“欧洲的盈余不能再借给美国为其对外赤字融资。现在的问题是，拥有大量外汇的欧佩克国家是否会代替欧洲人履行这一职能。”鉴于一些欧佩克生产国和美国之间的紧张关系，没有什么比这更不确定的了。他指出：“因此，预计美国将提高长期利率以吸引全球储蓄。”

　　此外，全球化的格局正在发生变化。工业活动回迁竞赛和保护主义抬头可能会造成一些输家，尤其是欧元区的一些国家。在这场竞赛中，法国的地位似乎不如德国和意大利。卢多维克·叙布朗认为：“法国缺少整整一代的出口商。法国的再工业化首先面临着人力资本问题，缺乏技能。”显然，对欧元区经常账户恢复作出最大贡献的不会是法国。（编译/赵可心）